De los
poquísimos documentos que tenemos firmados de la antigüedad es este uno de
ellos. Descubierto a principios del siglo XX y conservado en la capital
alemana, tuvo que esperar al primer año del siglo siguiente para ponerlo en
valor (como tanto les gusta decir a políticos y periodistas de hoy en día),
pues contiene al final del texto y de manera separada, el visto bueno escrito a
puño y letra de la mismísima Cleopatra VII, la última reina de Egipto, amante
de Julio César y Marco Antonio, ya que ambos estaban casados con las romanas
Calpurnia y Octavia.
Tanto el texto como lo que podríamos
considerar su firma aparecen en griego. El primero por un funcionario de la
corte con letra claramente distinta a lo que sería su refrendo, para evitar
falsificaciones. La información que nos transmite el papiro es una serie de
exenciones de impuestos a un amigo muy cercano a Marco Antonio, sin más
información relevante. Fue escrito a principios del año 33 a. C. cuando ya estaba
próxima la batalla de Accio que puso fin a la vida de ambos amantes.
En el escrito podemos ver remarcado en
rojo en la parte inferior la palabra en griego γινέσθω,ι que anotada con el alfabeto latino sería: ginésthōi, y
una vez traducida al español: “Hágase”,
lubricado a puño y letra por la propia reina.
R.R.C.
