Este
magnífico cartucho egipcio grabado en piedra, con una elegancia y precisión
admirables, recoge el Nombre de Trono del rey Ptolomeo III, que reinó hace más de 2200 años. La mitad izquierda se limita a recoger su
nombre griego escrito con caracteres jeroglíficos. Así, vemos los siguientes
signos equivalentes a p-t-o-l-m-y-s. Ptolomeo, traducido al español. Sin
embargo, en la parte derecha del cartucho los jeroglíficos se emplean a la
antigua usanza, es decir, presentan un significado que podemos interpretar
como deseo de vida eterna para el monarca y amado del dios Ptha (Señor de la
magia, entre otras atribuciones). En fin: “Ptolomeo, que viva eternamente,
amado de Ptha”.
En este caso
nos encontramos con un cartucho fonético y semántico a la vez, pues los
escribas egipcios se limitaron a poner con signos jeroglíficos los nombres de
los reyes de origen griego o emperadores romanos, como el del emperador
Tiberio. Pero aquí advertimos que la parte final del cartucho tiene un significado que
podemos traducir.
NOTA: El
trazo que observamos sobre el león y que simboliza un lazo es un signo
bilítero que equivale a las vocales ua; no obstante, si tomamos como referencia
los cartuchos de este soberano o Cleopatra, por ejemplo, lo podríamos
considerar simplemente como una o.
R.R.C.
Imagen bajada de Internet
