El pato de
la imagen que denominamos SA, en este caso se traduce por “hijo”, junto al disco solar que
vemos sobre él, se identifica con Re y se leería: "El hijo de Ra”. A
continuación, en el interior del cartucho (esa línea ovalada cerrada con un
nudo en la base), es el Nombre de Nacimiento de Ramsés II: “Engendrado por Re,
amado de Amón”. Recordemos que los faraones de Egipto recibían hasta cinco
nombres con distinta significación. La figura antropomorfa que vemos sentadas es el dios Re (con la cruz
de la vida en sus rodillas y el disco solar sobre su cabeza). Las tres pieles
de zorro unidas por la parte superior que aparecen detrás de Re significan:
“naciendo de”, se transcriben “MS” y se lee MES; el doble signo de la tela
doblada es una redundancia de la letra S. Frente al dios advertimos un signo
que representa un canal con agua y se transcribe MR suena MER y lo traducimos
por "amado". La línea quebrada que aparece sobre el canal con agua;
el tablero con fichas; y una caña florida que vemos al final, se leen Imen, o
sea, Amón. Luego ya tenemos el nombre de cuna completo de este importantísimo
faraón, trazado con pinturas de diversos colores sobre estuco. Por último, una
vez más observamos la belleza de la lengua jeroglífica egipcia puesta por
escrito.
NOTA: Al no existir las vocales en esta
lengua, se ha llegado al acuerdo internacional de utilizar una e para poder
pronunciar las consonantes, aunque a la hora de traducirla a al español, por
ejemplo, la sustituyamos por una a, o bien una o, como habéis podido verificar
en el texto.
R.R.C.
